票数过万西安唐诗打榜正酣

张静 杨明

“千年一城韵，半部全唐诗——西安唐诗总动员”之西安唐诗榜打榜已经进入到第三天，市民的参与热情稳步上升。截至6月17日20：00，投票已经过万。李白的《月下独酌》一骑绝尘，以1377票独领风骚，白居易的《长恨歌》和王维的《山居秋暝》分别以907票和577票随后。

很显然，大家对李白的热爱是发自内心的。但李白还有一首诗《子夜吴歌·秋歌》也在榜单中，在第一阶段的荐诗环节也是被提及次数较多的，不过目前有些落后。

记者多年前曾采访知名学者朱鸿，他对这首诗非常赞赏，并翻译了一下：天黑了，一轮明月照在天空。长安的妇人是勤劳的，她们在井边或河边洗衣服。她们把衣服放在石板上或木板上，浸了水，用棒槌一下一下敲击着，以榨其污，使其平。月一片，声满城。秋风浩荡，尽如她们牵挂戍守边塞的丈夫。埋头洗衣服，正是默默思念丈夫的时候。也许她们会把眼泪流在衣服上，反正天黑了，也没有谁能看到自己在哭。哎，什么时候会有胜利的一天呢？这样，我的丈夫就回家了。

“李白自谓楚人，一心想至长安工作。”朱鸿说，唐代的青年，几乎没有不想往长安去工作的。长安是国都，是京师，是皇帝之所。在历史地理上，在历史文化上，西安与长安是相连的，也是相通的。李白在长安工作不如意。他觉得自己未受重用，便有情结。唐玄宗对李白是始悦终嫌。李白才大名盛，唐玄宗遂辞臣以礼，让李白不失面子地走了。

在朱鸿看来，李白真爱长安，一直以诗咏长安，“至长安之先咏长安，在长安咏长安，去长安之后还咏长安。”李白说“长相思，在长安”，便有了这首《子夜吴歌·秋歌》——长安一片月，万户捣衣声。秋风吹不尽，总是玉关情。何日平胡虏，良人罢远征？意境宏阔，有深情，尤其表达了长安女性希望停战相安的所想。停战相安，不正是世界和平之愿吗？

“这首诗，我喜欢！其味厚，可以百回。”朱鸿如是说。

记者张静 杨明